AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق جوج :ترجمة
.هيّا بنا
،لابُد أنها حبيبته !يا لجمالها
.ادخلوا، هيّا
.مرحبًا
.تفضلي
.(أنا (إيم ميرا
.وأنا (بارك يونا)، سُررتُ بلقائكِ
.تفضلي
.اجلسي على أي مقعدٍ تريدين
.حسنًا
.يتحدثن النادلات عن مدى جمالكِ
أين والدكِ؟
.سيأتي بعد قليل
.سيد إيم
،هذا ليسَ واجبنا حتى .أنتَ تعرفُ ذلك
.بالطبع، أعلم ذلك
.لكن سيكون واجبكَ قريبًا
ماذا تقصد؟
من برأيكَ سيكون أول شخصٍ يُحضره الحاكم إلى البيتِ الأزرق؟
....هل الحاكم
...إذًا اليوم
.تفضل - .شكرًا لك -
.ميرا
هل يُمكنني مُناداتكِ بـ (ميرا)؟
.بالطبع
إذًا، هل تعارفتما؟
.لا تزالُ طفلة
.أجزلي لها من النصائح
هل قرأتيه؟ أليس رائعًا؟
.كانت لطيفة حتى المرحلة المتوسطة
.مع الكثير من الصور المضحكة أيضًا
لم تخبريها بعد؟
.لا، ليس بعد
لمَ هذا بحوزتكِ؟
...ميرا
هذا كتاب والدتكِ عن طفولتك .ومراحل نمّوكِ
أرادت يونا أن تتعرّف عليكِ ...وتصبح مقرّبة منكِ
لمَ هو معها؟
!ميرا
هل يجبُ علينا الخوض في ذلك؟
!توّدُ أن تصبح مقربة منكِ
.طلبتُ منه أن يعيرني إياه
.أعتذر إن أسأتُ إليكِ
.لننسى الموضوع
.إنها لا تشبهُ أمي
- بعد مرور سنة -
♪ الليلة، ليلة مثقلة ♪
♪ ليلة تتراقص فيها الظلال بلا إيقاع ♪ ♪ تحت أضواء الشارع ♪
♪ تعتريني رغبة مُلحة في إخبارك ♪
♪ عن الأيام الخوالي التي طواها النسيان ♪
♪ ،يوم لقائنا الأول ♪
♪ عالمي بدا صغيرًا ومُشعًا ♪
♪ ومع الوقت، بدأ يتسع وسط أحضانك الدافئة ♪
♪ !هذه الليلة ♪
♪ !ليلة مثقلة ♪
♪ ،رغم غيابك ♪ ♪ لا أشعر بفقدك هذه الليلة ♪
♪ !في هذه الليلة ♪
♪ الليلة المفعمة بأجواء الرقص ♪
♪ ،لا أبالي ♪
♪ !أيًا كان المكان الذي ستقودني إليه قدماي المنهكة ♪
عزيزي، ما هذه؟
.خمني ما هي
هل يُمكنني فتحها؟
كم الساعة الآن؟
!تعالي
لا تذهبوا معه !إلى النوادي أبدًا
!وجههُ يخيفُ الجميع
!نخبكم
.انظري - ماذا؟ -
هل عرفتِ من هي؟ - ماذا؟ -
!أجل، أجل، أجل، أجل
!تبًا
ما هذا؟
!كم هذا رائع
!أبعده
مقطع إباحي؟ - ما هذا؟ -
!أغلقه
!إنها يونا، خطيبة والد ميرا
ما هذا؟
.لا شيء
!أعيديه
ما الذي تشاهدونه؟
ما هذا؟
لماذا؟ - .إنها يونا -
!ألم تفهم
!هيّا، لنشرب
.لنشرب
!ميرا: يجبُ أن نتقابل
عزيزي؟
ماذا؟
أليس يوم ميلاد (ميرا) قريبًا؟
،إنها تحبُ الأحذية هل أشتري لها؟
.لا تقومي بهذا
،لديها العديد من الأحذية .أكثر من اللازم
إنها تشتري
.أحذية كثيرة لكن لا ترتديها سوى لمرةٍ واحدة
،جميع الفتيات هكذا في هذا العمر .كُل أحذيتي مُنذ ذلك الحين
.لن ترتاح إلا حين أصبح مفلسًا
.كُلي
.ميرا تريد مقابلتي
حقًا؟
.أجل
متى؟
.الآن، على ما أظن
هكذا إذًا؟
،حسنًا، اشتري لها الكحول .تحدثي معها، وقدمي لها بعض النصائح
.إنها لا تزال طفلة
...ستُصبح سعيدًا
.لو أصبحتُ على وفاقٍ معها
.لا أريد أن أُثقل عليكِ
.سأعود
.لن يستغرق الأمر طويلاً
.انتظرني
.شكرًا لكِ
!لمَ أشعر بالحزن بدون سبب وجيه
!دعيني
!ميرا
ماذا؟
!اتركيني
!ميرا! ميرا
ألا يبدو وضع هذه السيارة غريبًا؟
.قرّب الصورة - .حاضر -
...تبًا
...لا يوجد مكسرات
...مكسرات
.أحتاج مساعدتك
عمّ تتحدث؟
.أريد أن أغني
.أنتِ مُحقة، نحنُ بحاجة لسماع أغنية
!أغنية - !غنِ لنا -
وُجدتَ فاقدة الوعي هذا الصباح .في مرآب شقتها
،ليس هنا .قم بها بشكلٍ صحيح أيها الأحمق
.لنسمع التفاصيل من مُراسلنا في موقع الحدث
هل أنتَ هنا لمُشاهدة الأخبار؟ .أغلق هذا الهراء
،في الساعة الثانية صباحًا ،شبّ حريق في مرآب السيارات
.وأُرسلتَ سياراتُ الإطفاء فورًا
وجد رجال الشرطة (يونا) فاقدة الوعي .في مكان الحادث
ونُقلت بسرعة إلى .مستشفى جون-جانغ
.وسببُ الحريق لا يزال مجهولاً
.سيارة الإسعاف وصلت قبل نصف ساعة
ألم يصل الرئيس التنفيذي لمجموعة "تاي-سان" بعد؟
.لم نرصده بعد في مكان الحادث
...زواج الرئيس (إيم) و(يونا) على الأبواب
هل تتذكر عندما حُوكم الرئيس (إيم) لأول مرة؟
.أدلى الشاهد الرئيسي بإفادته
ومن ثمّ تقدّم شخصٌ ما .وقدّم شهادته
قد يتمكن (إيم) من التغطية على الجريمة .إذا لم نصل إلى هناك الآن
.افسحوا الطريق
!نحنُ من الإدعاء العام
.ها هو هُنا - .أعلم -
.لنلقِ نظرة
.أتيتَ إلى هُنا من غانغوون-دو
هل يُمكنك استعادة هذه؟
.جميعها تالفة .ميئوس منها كليًّا
.الأسلاك هُناك - ...إذًا -
لايوجد أي تسجيل من كاميرات المراقبة؟
.ليس باليد حيلة
!صوّر ذلك
ابحث في كاميرات السيارات المُجاورة
.عن أي تسجيل لمسرح الجريمة
.حاضر، يا سيدي
.حضرة المُفتش - .تحقق من فضلك -
،إذا لم يتعاونوا .ارفع طلبًا رسميًا
!حاضر - !اجمعوا كل من كاميرات السيارات والمراقبة-
هلاّ خرجتِ من فضلك؟
هل يُمكنني المُغادرة الآن؟
.ميرا
.يونا، فارقت الحياة
ما الذي حدث بينكما؟
هل تشتبه بي؟
.عليكِ إخباري
،إذا أخبرتيني بالحقيقة .سأتمكنُ من مُساعدتكِ
،لكن إذا كذبتِ
.سأعجز عن ذلك
!وغد لعين
هل تتصرف معي على هذا النحو بسبب تلكَ العاهرة؟
!اللعنة
- مراسم جنازة يونا -
.مرحبًا
المُتهمة: إيم ميرا
الحُكم المُتوقع صدوره: 15 عامًا
.سنحاول استخدام الكحول لصالحنا
.هذا لا يكفي لإثبات براءتها
،أولاً
.قُمنا بتفتيش غرفتها مع السيد جونغ
.من باب الإحتياط
يجب أن نضع في الإعتبار جميع الاحتمالات، مثل تعاطي المخدرات
.لتجهيز إستراتيجية دفاعية
...وأيضًا
.هناكَ شيءٌ يجبُ أن تراه
.هذا حاسوب ميرا
.وجدنا شيئًا لا يبدو جيدًا
الآن؟
...مرحبا
.اخرجي بسرعة
.اسمع، إنها لم تمت بعد
!أكملي المهمة
- اُنجزت المهمة -
،تمّ إخباري بشأن هذه اللعبة .لكني لم أتمكن من مشاهدتها
ستقدّم النيابة العامة هذه اللعبة
التي صُنعت بواسطه ميرا كدليل على الإهمال المُتعمّد
.وأن الأمر ليس بحادث
.سرّب اللعبة على الفيس بوك
ماذا قلت؟
.انشرها للعامة
.سيضعنا هذا في مأزق حقيقي
حصلتُ على نسبة 85% من أرباح .هذه اللعبة قبل عامين
ستُسهم هذه الفضيحة
.في زيادة عدد عملائنا
...بالمُناسبة
هل تعرف مُحاميةً تُدعى (تشوي هيي جونغ)؟
لو استمر هذا، ستضطر الطفلة .لتسديد كلّ الديون المتراكمة
ستتضور جوعًا، من يهتم بأمر الإجراءات القانونية؟
...إذًا المحامي
،مرحبًا
. JP أنا (كيم هيونغ مو) من
.لحظة
أيُمكنني معاودة الإتصال بك لاحقًا؟
...متعبة للغاية
!قمتِ بشراء البيرة
.اليوم JP مرّني أشخاصٌ من شركة
ماذا؟
.يريدون توظيفي
حقًا؟
ما هذا؟
.في الحقيقة، إنه بشأن ميرا
.إنها ترفض الزيارات
.يريدون أن أهتّم بها
ميرا؟ إيم ميرا؟
إيم ميرا؟ قضية قتل يونا؟
ابنة إيم تاي سان؟ - .نعم -
!يا للروعة
!المحامية تشوي
هل أنتِ بخير؟
.اشتقتُ إليكِ كثيرًا
،لا أستطيع تذكر أي شيء .رأسي مشوّش
هل اسمي متداولاً على الفيس بوك؟
خمّني ماذا أحضرت؟
.تعالي هنا
.تفضلي - .حلوى الماكرون -
.لذيذٌ جدًا
هل أحضرتيه من ييونام-دونغ؟
.أجل، تذكرتُ أيامنا القديمة
.شكرًا لكِ
.الشاي المُفضّل لديكِ
...شكرًا لكِ
.لا يزال ساخنًا، اشربيه على مهل
.جيد جدًا
.تبدين هزيلة جدًا
تعالي هُنا من فضلكِ
.إنها تُثلج للمرة الأولى
.صحيح
.محامية تشوي
تستمر ميرا في الإدعاء ،أنها لا تتذكر شيئًا
هل تصدقينها؟
.أجل، بالطبع
...وأجزمُ أنها
.بريئة من كلّ التهم
،اِعتبارًا من اليوم
.أنتِ مُمثلة ميرا القانونية
.فكّري بمصلحتها
.افعلي ما بوسعكِ لأجلها
...حسنًا
.ابنتي ليست قاتلة
هل صحيح بأن كان بينهما شجارًا؟
ما حدث كان تصرفًا مُبالغ به من النيابة العامة
بأن يحتجزوا ابنتي .بدون أدلة قاطعة
سننشر البيان الرسمي .في وقتٍ لاحق
هذه محاكاة للحادث الذي قتل يونا .أُرسل بواسطة نظام ملفات الشبكة
،كسور في الحوض والأضلاع
وكسرٍ في الجمجمة .إثر الإصطدام بالسيارة
سبب الموت هو النزيف الحاد
نتيجة لإصابة الرأس
.بآلةٍ حادة
،من هو دونغ سونغ شيك المدعي العام للضحية يونا؟
.بعض التعليقات البغيضة على الانترنت
المُدعي العام (دونغ)؟
.أجل
هل وجدته؟
.لا... ليس بعد
- المحكمة -
هل تصدقيني؟
،الإدعاد يطلب استجواب المُتهمة
ما نيّتك؟
،في ظل هذه الظروف .إفادتُها بالغة الأهميّة
،قد يؤدي هذا إلى شهادةٍ بالإكراه
.وهذا ليس في صالح المُتهمة
،للتأكد من علاقة المُتهمة بالضحية
.نرى ضرورة استجواب المُتهمة
،حتى لو وضعها هذا في موقفٍ حرج
،المُتهمة: إيم ميرا .إلى منصة الشهود من فضلكِ
.الإدعاء العام، ابدأ استجوابك
،أيتها المتهمة
ما هي علاقتكِ بالمتوفية (بارك يونا)؟
.ليس بيننا علاقة
أليست الضحية خطيبة والدكِ؟
.أظنُ أنكِ أبغضتِ الضحية
،اعتراض، إنه يتلاعبُ بمشاعرها
.بتخمينهِ هذا
.مرفوض، استمر من فضلكَ
لقد كرهتِ يونا، صحيح؟
،أجل
.لم أكن أحبها
إلى درجة أن تقومي بدهسها؟ - !اعتراض -
،مقبول، أيها المُدعي .كُن حذرًا من فضلكَ
...بالطبع لا
.لقد فهمت
،في ليلة الثلاثين من شهر سبتمبر
هل قابلتِ (بارك يونا)؟
،كان من المُفترض أن نلتقي
،لذا ذهبتُ إلى منزلها
ولكن بسبب إرهاقي الشديد
.غفوتُ خلال انتظاري لها
.لا أستطيع تذكر أي شيء بعد ذلك
لا يمكنكِ التذكر؟
.مُقنع للغاية - ...إنها الحقيقة -
،لا أحبُ الذهاب إلى منزلها ،لذا انتظرتُ كثيرًا في مواقف السيارات
،لكنها لم تظهر
شربتُ كثيرًا تلك الليلة، لذا .كنتُ ناعسة للغاية، لقد غفوت
عندما استيقظت، كنتُ .عند يخت والدي
إذًا أنتِ لا تتذكري ما حدث في الساعات المُهمة؟
.أطلب الدليل رقم 8، اعرضه من فضلك
.اعرضه من فضلك
هل هذه سيارتكِ؟
.أجل، إنها هي
هل قمتِ بقيادة السيارة بنفسكِ
في الساعات الأولى من يوم 1 أكتوبر؟
....لا أستطيع التذكر، أنا آسفة
.هذا كلّ شيء
،أيتها المُتهمة
هل قتلتِ السيدة (بارك يونا)؟
!اِعتراض
.مقبول
.الشاهد مُلك الدفاع الآن
.انظر، إنها تبكي
إيم يورا، ما مقدار ما شربتِ في تلكَ الليلة؟
شربتُ قليلاً من الشمبانيا .مع أصدقائي
هل سبق وقُدتِ وأنتِ ثملة؟
لا، عندما أشرب، يقوم .السيد (جونغ) بتوصيلي
إذًا لماذا قدتِ بنفسكِ في تلك الليلة؟
هلاّ حاولتِ التذكر؟
.أنا لا أستطيع التذكرّ حقًا
.حضرة القاضية
أشار الإدعاء العام إلى المُتهمة كمُذنبة
.اِتكالاً على أسلوب مُوكلتي
،في صباح اليوم الأول من شهر أكتوبر، عام 2016
لا يُمكن تأكيد ما إذا كانت المُتهمة
.خلف المقود أم لا
(في العادة، يقوم السيد (جونغ سيونغ غيل .بتوصيلها عندما تكونُ ثملة
.هذا كل شيء
هذه قائمة المكالمات والرسائل الهاتفية .في يوم الحادث
."ميرا في "نونهيون" راسلتْ يونا في "يويدو
"!يجبُ أن نلتقي"
وبعد 6 دقائق، اتصلتْ .بالسيد جونغ ليُحضر السيارة
."ويتوجه إلى "نونهيون
،في الساعة 1:20 صباحًا
ردت يونا على رسالتها بجانب .ملهى "أوكتاغون" حيثُ كانت متواجدة
،عندما لم تُجب ميرا .دخلت يونا الملهى
في الساعة 3:05 صباحًا، عندما ،اتصلت ميرا وهي بجانب منزل يونا
يتبّين أن يونا ذهبت .إلى مواقف السيارات
."إذًا لقد تقابلا في "أوكتاغون
.أجل، اللقاء الأول - والتقيا مُجددًا عند منزل يونا؟ -
.أجل، هذا اللقاء الثاني - لماذ؟ ولأجل ماذا؟ -
.هناكَ شيءٌ مُثيرٌ للإهتمام
.هذا (ستيف جاي بارك)، حبيب يونا السابق
،إنه لاعبٌ أمريكي
.قاما بتصوير فيديو إباحي معًا
أصدقاء ميرا في الملهى .أفادوا بأنهم قاموا بمُشاهدته
ربمّا تقابلا مُجددًا .بسبب ذلك الفيديو
أُقسم
أن أشهد بالحق
.دون زيادةٍ أو نُقصان
،في الساعة 1:45 صباحًا الأول من أكتوبر، عام 2016
هل كنتِ في ملهى "أوكتاغون" في غانغنام؟
.أجل - ..هل صحيح -
أنكِ شاهدتِ يونا وميرا
تتشاجران في دورة المياه؟
.أجل، سمعتُ كلّ شيء وأنا في الحمام
،،سمعتُ صوتًا مألوفًا ،لذا تحققتُ منه
.كانت يونا، أنا من معجبيها
هل رأيتِ هذا؟
.إنكِ عاهرة
.كان ذلك قبل أن ألتقي بوالدكِ
هل هذا عذركِ؟
إنهُ يعلم بشأنه، هل تعلمين هذا؟
...أعرَب
.عن قلقه الشديد بشأنكِ
.إنه يهتمّ بكِ كثيرًا
.أجل، أيّا كان ما تقوليه .أيتها العاهرة
.قال أنه ربّاكِ بشكلٍ صارم
.هذا صحيح
كيف كان تصوير هذا النوع من الفيديو؟
شعور رائع؟ هل شعرتِ بالبهجة؟
لمَ أنتِ منحرفة؟
،كوني صادقة
،لقد انخفضت قيمتكِ، لذا التصقتِ بوالدي، صحيح؟
وماذا بشأنكِ؟
.على الأقل، لا أقوم بتصوير ذلك كما تفعلين
تبًا، لم أستطع مُشاهدته .لأنه مُقزز جدًا
.ميرا، هذا يكفي
ما الذي يكفي؟
.توقفي
مهلاً، أتوقف عن ماذا؟
!توقفي، أيتها اللعينة
!أوقفيني - !أيتها الحثالة -
!معتوهة
!سأقتلكِ - !دعني -
!عاهرة - !دعني -
.ميرا
!اذهبي
.معتوهة
.ستموتين
.ميرا - !دعني -
.ميرا
إنها اللؤلؤة الي سقطت .من سُترة المُتهمة
الدليل رقم 4
هل الشخص الذي اعترف بمُشاهدته لفيديو يونا الإباحي حاضرٌ هنا؟
.أجل - من هو؟ -
.هناك
.تلكَ المرأة المُتهمة
كيف وجدتني؟
أحضرتَ جيشًا من الحراس؟
.أيها المُدعي دونغ
ألا يُمكنكَ أن تدع ابنتي وشأنها؟
أدعها؟
الإشاعات الغريبة عن يونا .تتدفق على الانترنت
.يبدو الأمر وكأنكَ تقتلها مرّتين
إذًا، الحبُ أهمّ من ابنتكَ؟
،لمدّة أسبوع بعد إعتقالها
تلقيّتُ 16 مُكالمة دعوة .لتناول العشاء معهم
،لذا سألتهم عن السبب .ولم يجيبني أيًا منهم
.سيد دونغ
.لا يُمكنكَ العيش وحيدًا في هذا العالم
.بالطبع
،كلما ارتقى منصبك
هل ظننتَ أنكَ لن تحتاج أبدًا مساعدة من أولئك الأشخاص الذين اتصلوا بك؟
.قدّمت لهم هدايا لا تُنسى
.لذلك اتصلوا بك
.هكذا يسير العالم
.عليكَ أن تكون رئيسًا للإدعاء العام يومًا ما
وإذا كنت تريد تخطّي من فوقك وتصبح في القمة .فأنت تعلم أنك لن تستطيع فعلها بمفردك
.ليس وكأن والدك وزير أو عضو برلمان
.سأشتريه لك
ماذا؟
.سأشتري لك مقعد رئيس الإدعاء العام
.أنا قادر على فعلها
.أنتَ مُختل حقيقي
.تبًا، لقد فقدتُ شهيتي
ماذا تعتبر المُدعين العامين؟
.احترس
.مرحبًا
سيدي، لابُد من الصعب على ميرا .مقابلتك
هل عُدتِ؟ - .أجل -
.الزيارات تستنزفُ قُواي
.طاقة المجرمين تمتصُ الحياة منكِ
....أنا مُتعبة
.مهلاً - ماذا؟ -
وجدتُ شخصًا مثيرًا للإهتمام .ولهُ صلة بيونا
.فتى الكيبل" من نادي معجبيها"
.انظري
وماذا في ذلك؟
هل تعلمين كم استغرقت من الوقت لأجده؟
.فتى الكيبل" اسمهُ كيم دونغ ميونغ"
تمّ القبض عليه لتثبيته كاميرات مُراقبة .غير قانونية بجانب مكتب يونا
.لكن تمّ تسوية الأمر بينهم
.أريني ذلك
التسوية؟ - .أجل -
.متجره في يونغسان
يونغسان؟ - .أجل، هُنا -
.هذا هو
ما هذا؟
.تبًا
- كُن سعيدًا دائمًا، يونا -
.انتظرتُ طوال اليوم، لكن بلا فائدة
.يجب أن أعود
.حسنًا
ما الأمر؟
...تبًا
.صاحب المعطف الأسود، أنتَ هُناك
،صاحب المعطف الأسود .اُخرج من فضلك
.هيّا اُخرج
.بإمكاني رؤيتكَ من هنا
...لكنني
...ماذا؟ انتظر - .اركب -
!انتظر
.سأغادر الآن
.أراكَ غدًا
،كنتُ أحاول العودة للوراء .لكنني تقدّمتُ للأمام
.ضغطتُ المكابح، لكن لم يفلح الأمر
.كانت سرعة غير مقصودة
...اللعنة
.اللعنة
.أيها الرئيس
!تبًا
من يحطم متجرًا بسيارة ليسرق؟
أين الأشياء التي كانت هنا؟
...لو أنني أخذتها
هل سأكون هنا؟
هل لديكَ أيّ تسجيل للحادث؟
.إنه مُطارد متخلّف
هل أنتِ بخير حقًا؟
.أجل، أنا بخير
.السيد كيم دونغ ميونغ
.قم بتحديد السعر فحسب
...هل
هل تظن أن المال بإمكانه إصلاحُ كلّ شيء؟
.المال هوَ كلّ شيء
...المال
!ليس مُهمًا بالنسبة لي
إذًا ما هو المُهم؟
.الحُب
.العائلة
.الأصدقاء
.عندما ينفد مالك، الكُل سيتخلى عنك .العائلة والأصدقاء
...أنتَ حقًا مُذهل
.كما سمعتُ عنكَ تمامًا
،إن لم تكن تحت الأضواء .ستتخلصُ منها
ماذا قلت؟
.صحيح
.لقد شاهدتُ تسجيل يوم الحادث
:وذلك ما قالته يونا
".لا عجب أن والدكِ قال ذلك"
:ومن ثم جُن جنون ميرا وسألت
"ماذا قال؟"
"!أخبريني أيتها العاهرة"
لكن يونا حافظت على هدوء أعصابها :وقالت
،إن لم يكن تحت الأضواء، لتخلّص منكِ"
".هذا ما قاله لي
هل تعرف ذلك؟
.يونا كرهتك بشدة
ألا تكرهين والدكِ؟"
.أنا أكرههُ أيضًا
،أنا أكره إيم تاي سان
".أنا أعتبره كالدمية بين يديّ
،لم تستطع تحملّك
!وقامت بالصراخ والشتم
!أنا شخصيًا كرهتكَ أيضًا
،اعرف مكانتك .أيها العجوز الأحمق
.عُد إلى منزلك، أيها الرئيس
،إذا أردت أن تسرقها .عليكَ فعل ذلكَ بهدوء
أي أحمقٍ يقتحم متجرًا بسيارته؟
.لا أصدق ذلك
...تبًا
.هذا جنون
.لقد ماتت محبوبتي
،ليس هذا فحسب
.واُتهمت ابنتي بقتلها
.يجب أن أعرف ماذا حدث في ذلك اليوم
،حينها فقط
.بإمكاني ترك يونا ترحل بسلام
!أيها الرئيس
.تجربة مكبّر الصوت
!يصل إلى هُنا
...تبًا
- الفيديو تالف -
- استعادة الملفات التالفة -
- برامج لإستعادة المقاطع التالفة -
...يا إلهي
...تبًا
غير مُستعد لذلك؟
.حسنًا، الطلبُ الأول
.لدى يونا سترة عليها نقشُ بومة
.ابحث عنها
.لونها أبيض
.هذه
كانت ترتديها .عندما قابلتها لأول مرة
التقطتُ صورة معها .وحصلتُ على توقيعها أيضًا
.الطلب الثاني
،كانت على وشك إصدار أُغنية
.سأخذها لذا لا تقم بإصدارها
.بالطبع
سأحضرها لك من .استوديو التسجيل
هل أنتَ راضٍ الآن؟
.لنُشاهد الفيديو الآن
.بالطبع يجب أن تُشاهده
.حتمًا يجبُ عليك مُشاهدته
...حسنًا
...كيف أصيغُ ذلك
.سأُحبها كل يوم
...من فضلك
هذا يكفي، حسنًا؟
.لقد وعدتكَ بأن أحضر لكَ الأغنية
ستتخلّص مني فورَ حصولك على تسجيل كاميرا المراقبة، صحيح؟
.أعرف ذلك
هل قلتُ بأنّي سأطلبُ أمريْن فقط؟ أليس بإمكاني طلبُ المزيد؟
.لن تحصل على الفيديو
ضربة الرأس التي سببها .حامل مطفأة الحريق
وفقدان كمية كبيرة من الدم .هُما سببُ الوفاة
.مرّر هذه - .حسنًا -
أخبرنا عن وضع المُتهمة .عندما تمّ القبضُ عليها
.كانت ثملةً للغاية
لذا يوجد اِحتمال بأنّ ،شخصًا آخر كان يقود السيارة
ركبت السيارة وهي ثملة؟
.لا أستطيعُ الجزم
- أنتِ محل ثقة. اضطررتُ للذهاب إلى تايلاند -
.سأتصل بكِ لاحقًا -تاي سان
.شكرًا لك
.أحسنتِ عملاً
.مساءُ الخير
.إذًا
هل البيرة جيّدة؟
.أجل
.سيمبا" و "بونجي" يتقاتلانِ كثيرًا"
.لابُد وأنهما أخذا طِباع مالكيهما
.إنهم كذلك، تمامًا
...لابُد أن سيمبا
،يشبهك
.وبونجي تشبهني
،مثل طيبتي
،لذا حتّى لو قمتَ بالتذمّر، ستُنصت إليك
،لكن حينَ يطفح بها الكيل .تفقد أعصابها وتُهاجم سيمبا
.لنشرَب
.على أية حال، سأتبّع القانون حرفيًا
ومتى لم تتبعه؟
.تلكَ هي مُشكلتك
...ما أحاول قوله
ألا يُمكنكِ الإنسحاب؟
أنسحب؟
.من هذه المُحاكمة
لماذا بشكلٍ مُفاجئ؟
هل تعتقدين أن هذه القضية تصبُ في صالحك؟
هاه؟
!إيم تاي سان رجلٌ دنيء
.حسنًا
لا يسعكِ التخيّل لكنهُ .حاول شرائي
،JP لمَ ترك جميع مُحاميّ شركة
وقامَ بتوظيفك؟
.تتحدثُ بكل ثقة
،أتمنى أن تنسحبي من هذه القضية .أنا أفكرُ في مصلحتكِ
.لا أريد
.سأستمرُ فيها
.يا لعنادكِ هذا
ماذا؟
.سيدي - ما الأمر؟ -
.(تلقينا مُكالمة من (كيم دونغ ميونغ
ماذا؟ - ...يدّعي بأنهُ يمتلك -
،فيديو يتعلّق بموتِ يونا
.ويود أن يتحدّث معك
هل أحوّله لك؟
.بالتأكيد
.سجّل المُكالمة - .حسنًا -
.دونغ سونغ شيك) يتحدّث)
!كم الساعة الآن
.إنها تثُلج في الخارج
بصحبةِ من كنتِ؟ هل كنتِ بصحبة شاب؟
أي نوعٍ من الحمقى؟
.يا إلهي - .تحدّثي -
...كالجحيم
!انتظري، انتظري
لمَ تظنين أنني جالسة على هذا النحو؟
ما الأمر؟
.حسنًا
.انظري لهذا
.لقد قمتُ بإستعادة كل تلك الملفات بنفسي
...مُذهل - .انظري لهذا -
.هذا أفضل ما استعدته
هل هذه يونا؟ - .أجل -
،القضية رقم 620-2016
سنبدأ الآن جلسة الاستماع .لجريمة المتهمة إيم ميرا
أُقسم على أنّ
أشهد بالحق
،الحقّ كاملاً
.دون زيادةٍ أو نقصان
.الدفاع، استجوابك
ما علاقتك بـ (بارك يونا)؟
.أنا أحدُ معجبيها أيضًا
هل تُدير جدول أعمالها؟
.أجل - ،كنتَ تقريبًا مُدير أعمالها -
كيف كان العملُ معها؟
،حسنًا... كانتَ شخصًا لطيفًا
...وعاملتني بشكلٍ جيّد، لذا
كيف كانت حالتها عندما وجدتها في مواقف السيارات؟
بعد 10 دقائقٍ ،من توصيلي لأغراضها
،نزلتُ إلى مواقف السيارات
.وكانت على الأرض
.وشممتُ رائحة شيءٍ يحترق
...هل قمتَ
بالذهابِ إلى متجر ساعات فاخرة مؤخرًا؟
.لدّي ما أخبركِ به
.شركة بياجيه في كوريا اتصلوا بي
ساعة بياجيه التي أهديتُها إلى يونا
.قام رجلٌ بإحضارها إلى المتجر
،وفقًا لوسائل الإعلام
قدّم (إيم تاي سان) هديّة .إلى (يونا) في يوم ميلادها
.ساعة بياجيه تُقدّر بنصف مليون دولار
.دعني أسألُكَ مُجددًا
،)بعد موت (يونا
هل تواصلتَ مع بياجيه لبيع ساعة؟
شخصٌ ما حاول بيع ساعة بياجيه
."في متجر (رويال) في حي "غانغنام
تستمر بياجيه في تعقّب منتجاتها .لذا لا يُمكن بيع تلك الساعة
أين الساعة الآن؟
.أرفض الإجابة على هذا السؤال
.سيد جونغ
ماذا كنتَ تفعل ليلة وفاتها؟
أنتَ في العادة تتولى القيادة .عندما تكون المُتهمة ثملة
...هل توليتَ
أمر القيادة في تلك الليلة أيضًا؟
.مُحامية تشوي
هل تعرفين يونا جيدًا؟
.أجب سؤالي
هل تعرفينها جيدًا؟
هل قمتَ بالقيادة تلكَ الليلة؟
سألتُ سؤالاً، هل تعرفين يونا؟
!أجب سؤالي
!أنا أيضًا أسألُكِ سؤالاً
!أجبني
...أنا الشخص الوحيد
!الذي يعرفها جيدًا - !اجلس -
ماذا حدث في تلك الليلة؟ - !أنا الشخصُ الوحيد -
!أنا فقط من يعرفُ حقيقتها
!تبًا، حتى الرئيس لا يعرف أيّ شيء
إذًا هل قمتَ بقتلها؟ - !أجل -
!حضرة القاضية - !لقد قتلتُها -
!استجواب غير لائق - !لقد قتلتها -
!مقبول - !اللعنة، لقد قتلتها -
!اجلس من فضلك
.كانت عاهرةً مجنونة
!إنها امرأةٌ ملعونة
!تلكَ الحُثالة، دعوني
.اتركوني
ماذا أخبرتك؟
لمَ لا تستمع إليّ؟
.هذا كلّ شيء
.عودي إلى مقعدكِ
.إذا سببت الفوضى مجددًا، ستُعاقب
كل ما قاله الشاهد يُمكن .أن يُستخدم كدليل
سنجري اِختبارًا نفسيًا .ونتصرفُ وفقًا لذلك
.أيها المدعي، ابدأ استجوابك
.سيد جونغ
نعم؟
من هُوَ الرئيس إيم بالنسبة لك؟
.إنه مُنقذي
كم دفع لكَ؟
هل تتلقى اللوم بدلاً منه؟
.اِعتراض! سؤال مثير للجدل
الإعتراض مقبول، يجب أن .تستند أسئلتكَ على الحقائق
.أعتذر
.لنتحدث عن الحقائق
،وفقًا للأدلة الجنائية
وُجدت بصمات السيد جونغ .في غرفة أمن مواقف السيارات
،لذا
،بالرغم من إعترافه .سأضعُ الأمر جانبًا
إلى حين مُشاهدة فيديو .(كيم دونغ ميونغ)
.حضرة القاضية
.أطلب شاهدًا رئيسيًا جديدًا
كيم) الذي يُدير نادي معجبي يونا)
.ومُثبت كاميرات المُراقبة
شاهد رئيسي جديد؟
هل هوَ هنا الآن؟
.أجل
.سيدي
.لم يصل بعد. لا يُمكننا الوصول إليه
.حضرة القاضية
.الشاهد لم يصل بعد
ما الذي يحدث هُنا؟
.أعتذر
...على أيّ أساسٍ تطلبه
،كيم) شاهدٌ مُهم لهذه القضية) .لن يستغرق الأمر طويلاً
.لا يُمكنكَ تجاهل أنظمة المحكمة
.أرجوكِ يا حضرة القاضية
.عُد لمقعدك
.جونغ سيونغ غيل)، يُمكنكَ الذهاب)
قبلنا طلب الإدعاء العام
.لأجل شاهدٍ جديد
.لكن، لديكم 20 دقيقة فقط
.لا يُمكنني منحكم أكثر من ذلك
.استراحة لمدة 20 دقيقة
ماذا حدث؟
...زيادة الأدلة
!(أتحدثُ عن (كيم دونغ ميونغ
ما المشكلة؟
.لديهِ تسجيل ليوم الحادثة
وماذا في ذلك؟ - ألا تفهمين؟ -
.أوقفيه
،لا يُمكنه الشهادة أبدًا ألا تفهمين ذلك؟
.انعدام كفاءتكِ أمر لا يُصدق
...جونغ سيونغ
.كنتُ واثقةً بأنه الجاني
.(يجبُ إيقاف (كيم
تخيلي كيفَ ستكون حياة ميرا بعد كلّ هذا؟
ماذا؟
.حسنًا
.لقد وصل
،سأقوم بإختطافه لو اضطررت لذلك .امنحيني 5 دقائق
...أيها الرئيس
.أخبرتكِ
جونغ الذي تعتقدين أنه الجاني، تمّ الدفع له .من قِبل الرئيس تاي، ليتلقى العقوبة
.إنه دُمية - هل أنتَ بخير؟ -
ماذا؟
عمّ تتحدثين؟
،بياجيه، والإعتراف ماذا تريدُ أيضًا؟
!تسجيل كاميرا المُراقبة
.(سيدي، لقد وصل (كيم
!لكن كيم دونغ ميونغ
!كيم)، انصِت)
!لم نتفق على هذا
عمّ تتحدث؟
.اسمع
ماذا تريد؟ نقود؟
أم غرفة ملابس يونا بأكملها؟ !خذها لك
.أخبرتكَ أن الأمر لا يتعلّق بالمال
.مهلاً - !انتظر -
هل يُمكنني سؤالك بشأن ما تفعلانه؟
!ابتعد
.لا بأس
.استمع إليّ
.لا تفعل ذلك
،يبدو وكأننا ندور في حلقة مُفرغة
.سأذهب الآن
!مهلاً! سأدفعُ لك
!مبلغٌ لم تتخيله قط
!المالُ أهمّ من الكبرياء
.مُثيرٌ للشفقة
ماذا قلت؟
!أيها النذل الفاسق
!ابتعد
ماذا؟ من أنتم؟
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
،انصت
.هذه فرصتكَ الأخيرة
.أعطني ذاكرة البيانات
.الآن
!امسكوا به - !لا -
!دعوني
! لا يُمكنكَ فعلُ هذا بي
!لنذهب
!أخبري المُدّعي العام
!سيدي لا يُمكنكَ فعل هذا
!القاتل الحقيقي هُنا
!جميعكم تمّ خداعكم
!كله كذب
!لنذهب أيها الأحمق
.أعطني إياه
.هيّا
ما هذا؟ - .هيّا -
ماذا يوجد بداخله؟
!أعطني إياه
!توقف
كيف... كيف يمكنك فعل هذا؟
.لنعد، لدينا مُحاكمة علينا إنهاؤها
هل (جونغ) هو القاتل الحقيقي؟
أليسَ أمرًا رائعًا أن تلتقي بحبيبك السابق؟
!عودي إلى رشدكِ، أيتها المحامية
!تقاضيتِ أجرًا لقاء عملك
ماذا لو أجّلنا جلسة الإستماع للشاهد إلى الجلسة المُقبلة، أيها المُدعي؟
.قليلاً فقط، يا حضرة القاضية
هل يمكننا التحدث ؟
ما الذي ستتحدثين عنه؟
هل كان من المُفترض بـ(كيم) أن يُحضر فيديو؟
.أجل
.أعلم أين هو
ماذا؟
.(في جيب معطف السيد (إيم تاي سان
.عذرًا، يا حضرة القاضية
.سنُعدّل على طلب الشاهد الرئيسي
يوجد شاهد آخر يحمل الحقيقة .(بدلاً من (كيم دونغ ميونغ
من تقصد؟
(نود استدعاء (إيم تاي سان .إلى منصة الشهود
هل يوجد اِعتراضٌ من الدفاع؟
.لا يوجد أي اِعتراضات
.جيد جيدًا، طلبكَ مقبول
.(سيد (إيم تاي سان
.تقدّم من فضلك
.قف من فضلك
.اتل القسم
أقسم على
أن أشهد
بالحق
.دون زيادةٍ أو نقصان
.اجلس من فضلك
.أيها المدعي، ابدأ
.حضرة القاضية
يحمل الشاهد ذاكرة بيانات
تحتوي على مقطع فيديو .يشرح حقيقة القضية
الدليل الذي كان يتوجب على ،كيم) إحضاره)
.أُخذ منه تعسّفًا بواسطة هذا الشاهد
نحنُ على صدد طلب مذكرة تفتيش للشاهد
.بتهمة الاعتداء
كلّ ما يهمنا هي ذاكرة البيانات .التي يمتلكها
،حتى تصدر مذكرة التفتيش .سأبقيه على منصة الشهود
.لكني لن أطرح أي سؤال عليه
- طلب مُذكرة تفتيش -
هل تتوقع مني إصدار مذكرة؟
!أرجوكَ ساعدنا هذه المرّة
!أيها المدعي
.لدينا مذكرة تفتيش
.تمّ اصدار مذكرة تفتيشك
سيد إيم، من فضلك انهض .رافعًا يديكَ للأعلى
!أيها الشاهد
نود استخدام هذه الذاكرة
.كدليل رئيسي للجريمة
أيها الدفاع، ما قولكم؟
.لا يوجد أي اِعتراض، يا حضرة القاضية
.جيد جيدًا، تمّ قبول طلبك
.قم بتشغيل الفيديو
!ميرا! ميرا
!ساعدني أيها الشرطي
،)قضية قتل (بارك يونا
بدأت بسبب مقطع إباحي .قامت بتصويره مع حبيبها السابق
،يتضح أنه فور اكتشاف هذا الفيديو
لم يستطع (إيم تاي سان) كبح جماح غضبه
.وقام بقتلها بكلّ وحشيّة
.أيها الشاهد
هل لديكَ ما تقوله؟
،حضرة القاضية
،المدعي دونغ
.وعزيزتنا المُحامية تشوي
هل تعرفون ماهي وظيفتي؟
.أنا سمسار
.أحوّل المحْنة إلى مِنحة
أوقعتُ بابنتي؟
.هذا حدود تفكيركم
،عندما أُرمى في السجن
ابنتي التي لا يشغل رأسها سوى الحصول ،على مال أكثر من والدها
،بهذا التفكير المتعطش للمال كيف لها أن تقوم بحمايتي؟
،ومن سيُطعم موظفي مجموعة تاي سان
جميع الـ2،078 موظف وعائلاتهم؟
!لقد استحقت الموت
!حيواتُ البشر ليست بنفس القيمة
.أيها الحمقى الأغبياء
هل تعرفون ما جوهر هذه القضية؟
،"قول: "ليس باليد حيلة
.مجرّد عذر يردده الفاشلون
أيّ شيء آخر؟
.استمر
!قُل كلّ ما لديك
(يجب ألاّ نتساهل مع (إيم تاي سان .الجاني الحقيقي
.أطلبُ القبض عليه فورًا
.لنذهب
.تهانينا أيها المُدّعي دونغ
،رُفعت الجلسة
!ليقف الجميع
- LLC شركة مُحاماة -
سمعتُ أنّ المحاميات هُنا .جميلاتٌ بشكلٍ لا يُصدق
.شكرًا لك
كوبًا من الشاي؟ - .بالطبع -
.في الحقيقة، ماءٌ بارد
.حسنًا
.رائع، رائع للغاية
.تفضّل
.لقد وثقتُ بكِ
ماذا؟
بصراحة، لقد وثقتُ بكِ فقط .في هذه القضية
هل تعلمين؟
،)لم أكن لأثق بـ(إيم .حتّى لو أحضر الفيديو بنفسه
.الشكرُ موصولٌ لكِ
من بالباب؟
.JP لقد التقينا من قبل، أنا من شركة
نودُ منكِ أن تصبحي مُحامية الدفاع .(للسيد (إيم تاي سان
،ظننتُ أنني كنتُ أحلم .لذا أتيتُ لرؤيتكَ
ألا يجبُ عليكَ أن تعتذر لإستغلالي في إتهام السيّد جونغ؟
.أنا آسف
هل يُغيّر الإعتذارُ أيّ شيء؟
هل تحتاجينه؟
،إنهُ لا يكلّف قرشًا واحدًا .لذا سأعتذر مُجددًا
.أنا آسف
.مُحامية تشوي
.لنكن واقعيين
،بما أنكِ بدأت شركتكِ الخاصة للتّو
.ستحتاجين للمال فورًا
.أقساط الإيجار، ورواتب الموظفين
.كوني مُمثلتي
.أودّ الحصول عل أفضل المُحامين
.أنتَ تكذب مع كل نفسٍ تتنفسه
.قل الحقيقة، لمرةٍ واحدة
،لمَ قمتَ بتعييني لتمثيل ميرا
ولمَ تطلب هذا مُجددًا الآن؟
.سأخبركِ، إذا قمتُ بتوقيع هذا
- عقد -
.لن أقوم بأفضل ما لدّي
بهذه، أنتِ ملزمة بالحفاظ .على سرية معلومات موكلّكِ
.تعرفين هذا جيّدًا
.شكرًا لكِ
.قومي بالإعتناء بنفسكِ جيّدًا
.وعيشي بشكلٍ جيّد
...وتوقفي عن التذمّر، حتى لو فعلتِ
.لا يوجد من يهتمّ بأمركِ
.اتصلي بي إذا احتجتِ أي شيء
ماذا عن أبي؟
.دعني أُقابله
.توقفي عن قول الهُراء، وابقي هادئة
هل قام أبي بقتلها؟
،تلك الفتاة في مقطع الفيديو
لا أحد أكثر منّي يعرفُ .أنها ليست أنا
إذًا؟
ماذا في ذلك؟
ماذا؟
إذًا؟
.ساعدني من فضلك
.أسدِ لي خدمةً أخيرة
،ميرا
.الأمر يفوقُ طاقتكِ
.بإمكاني تحمّله
.ادخلي
.أحتاج مُساعدتكِ
،لا يوجد سجل مُكالمات
،دفتر العناوين فارغ
.لا يوجد أي مُستندات
ما هذه الصورة؟
.طريق بورانا 303، بانكوك
كانت لديه رحلةُ عملٍ إلى تايلاند .أثناء مُحاكمتكِ
.مُحامية تشوي
ماذا؟
.لنغادر من فضلكِ
.ميرا
.لنذهب لرؤية والدكِ
.خُذي ممتلكاتكِ واذهبي من هناك
.تبدين هزيلة
ما الذي يفترضُ بي قوله؟
هل أعتذر منك؟
أو أشكركَ؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.عيشي حياتكِ على أكمل وجه
.فقط عيشي بشكلٍ جيد
.لا تقلقي بشأن المال
.توقف
،الآن وأنا أفكر بذلك
،أملكُ نقود الدُنيا
...لكن، هذا آخر شيء
.تحتاجينه
.أبي توقف
.لقد ناديتني "أبي" للتو
.لقد ذهبتُ إلى تايلاند
الجو حارٌ هناك، صحيح؟
.أنتَ لم تقم بذلك
.يجب ألاّ تحتسي الكحول مُجددًا
.تتحدثين بالهُراء حين تكونين ثملة
أقلعي عن الشرب، حسنًا؟
.إنه خطئي
.أبي، هذا كلّه بسببي
.أنا آسفة
.أيها الحارس، لقد انتهيت
!لا، أبي لا تذهب
!لا تذهب
هل ستعودين مُجددًا؟
.لا تبكي
.سأشتاقُ إليكِ، قومي بزيارتي
...أبي
!المُحاكمة على وشك البدء
.يجب على الصحافة مغادرة قاعة المحكمة
.لحظة
.آسف، قم بتشغيله من فضلك
.ميرا! عودي لرُشدكِ
!ميرا
.سيد كيم
.أرجوكَ ساعدني
.يجبُ عليكَ ذلك
....قم بلومي، كلّ هذا بسببي
...سأتلقى العِقاب
.حسنًا
.المُدعي (دونغ) يعرفني أفضل من أيّ شخص
،إذا سلمتُ الدليل بنفسي .سيشُك بالأمر
.أريدكَ أن تتصل به
.قل أنك تملكُ دليل قاطع
.لقد قطعنا شوطًا كبيرًا
،إذا توقفنا الآن .سيضيع جهدنا هباءً
،لا يُمكنني الاتصال به .هذا كثير
.أرجوك - مرحبًا؟ -
.أنا أتصل، لنقل أنني اتصلت به
لدّي دليلٌ قاطع .بشأن قضية مقتل يونا
.حسنًا
أودّ التحدّث إلى السيّد .دونغ سونغ شيك
.حسنًا
.هذا مُناسب
ماذا؟ - .تقول أنّ هذا مُناسب -
.مقاسُ والدتي أصغر
هل يُمكنني شراء ما جربتهُ سابقًا؟
.أمي ترتدي مقاسًا أصغر
تسألكَ ما إذا كان بإمكانها .شراء ما قامت بإرتدائه سابقًا
أخبرها ألاّ تقلق، بعد انتهاء التصوير
سأجمعُ كلّ شيءٍ هُنا .وأقدمه كهدية لها
كل شيء؟
.أجل - !شكرًا لك، شكرًا لك -
.قفي من فضلكِ
.استديري
.هذا سيفي بالغرض
كيف حالها اليوم؟
.إنها بخير
.شكرًا لكِ - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
.لا بأس
.أنا آسف
.لا بأس
.أنا مُتأسفٌ للغاية
قلبٌ تلفّع بالأسى - الصمت -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق جوج :ترجمة